少爵爺與女奴

瓦朗斯的伯爵布加爾有一天攻打了博蓋的伯爵加蘭。他很快將加蘭伯爵的領(lǐng)土洗劫一空，并且包圍了伯爵居住的城市。

加蘭伯爵雖然進(jìn)行了頑強(qiáng)的抵抗，但是，一種巨大的憂郁和悲傷正在把他摧垮。他的獨(dú)生子奧卡森拒絕參加戰(zhàn)斗，也從不參加騎士比武，沒有參加過一次戰(zhàn)斗，甚至從不騎馬出門，因?yàn)樗類壑粋€(gè)名叫尼古萊特的年輕姑娘。除此而外，對(duì)任何事情他都毫無興趣。他的父母試圖使他忘掉尼古萊特，因?yàn)樗贿^是一個(gè)女奴。尼古萊特出生在遙遠(yuǎn)的卡塔基王國(guó)，那里是撒拉遜人的國(guó)土，很小的時(shí)候，她就被一名貴族領(lǐng)主買走，在他家里長(zhǎng)大成人。這位領(lǐng)主現(xiàn)在想將她賣給一位青年貴族，這位貴族許諾要讓她過體面而優(yōu)越的生活。

加蘭伯爵給他兒子介紹了很多女孩子，但奧卡森一個(gè)個(gè)地拒絕了，甚至不想看她們一眼。在這些年輕姑娘中，任何一位都無法同尼古萊特相比，即使人們給他介紹君士坦丁堡女皇、德國(guó)皇后或西班牙公主，也打動(dòng)不了他的心。看到兒子拒不放棄對(duì)尼古萊特的愛情，加蘭伯爵就來到他的幕僚，即尼古萊特的主人家里，命令他將這位年輕姑娘驅(qū)逐出去。主人雖然當(dāng)面答應(yīng)了伯爵的要求，但念及姑娘可憐，就將其藏在自己的城堡中一間被隔離的房間里。只有一位年老的女仆在這里陪伴她。在尼古萊特神秘地失蹤之后，可憐的奧卡森整天垂頭喪氣，步履蹣跚。一天，他來到尼古萊特的主人家里，問姑娘到底出了什么事。奧卡森的語(yǔ)氣非常堅(jiān)決，但這位爵爺只能長(zhǎng)嘆一聲告訴他：

“尼古萊特已離開了我的城堡，我實(shí)在幫不了你的忙。如果 我把她交給你，你的父母就會(huì)驅(qū)逐她或者殺死她，我們也會(huì)跟著掉腦袋。我們必須服從你父親的命令。”

可憐的奧卡森返回他父親的宮堡，要求覲見，并且滿懷憂傷地對(duì)他說：

“父親，我愿意去作戰(zhàn)，但有一個(gè)惟一的條件：如果我戰(zhàn)勝 了敵人，我要求見到尼古萊特，那怕是只見她一面，同她說上幾 句話也行，然后我就離開她，我再?zèng)]有別的什么要求了。”

他的父親同意了。奧卡森立即實(shí)踐自己的諾言。只見他縱身 上馬，率領(lǐng)大隊(duì)人馬勇猛地沖向圍攻者。很快就能重新見到尼古 萊特的希望像給他插上了一雙翅膀。轉(zhuǎn)瞬之間，他就把敵人打得 潰不成軍，并且親自俘虜了布加爾伯爵，給他戴上腳鐐，穿過整 座城市，一直帶到他父親面前。

加蘭伯爵對(duì)兒子的勝利表示慶賀，但是，當(dāng)奧卡森提出要見尼古萊特時(shí)，他卻勃然大怒：

“要是我允許你見到她，我還不如去上吊！如果現(xiàn)在她還活著，我就叫人將她活活燒死。至于你，也不會(huì)逃脫我的懲罰！”

他命令將奧卡森關(guān)在最深的一間囚牢里，戴上腳鐐手銬，只要他不恢復(fù)理智，休想重新獲得瓜自 由。

在那被隔絕的房間里，尼古萊特也在日夜思念著她的情人。她是如此不幸，以至于忘卻了恐懼，并且將一切小心謹(jǐn)慎拋到了九霄云外。在五月晚春一個(gè)月光皎潔的夜晚，她把床單做成繩子從窗口扔了下去，然后從那上面溜到了地面。她成功地躲過了看守的監(jiān)視，跑到森林中在牧羊人那里隱藏了起來。她向他們打聽奧卡森的消息，同時(shí)在矮林中用樹枝和百合花搭起了一間小茅屋，在那里等著會(huì)見自己心愛的人。

在伯爵領(lǐng)地內(nèi)，人們到處談?wù)撝峁湃R特失蹤的消息。有人說她已經(jīng)離開了這個(gè)地區(qū)；另一些人則肯定她在逃走時(shí)被看守殺害了。加蘭伯爵在讓人四處散布這些謠言之后，就釋放了他的兒子。奧卡森悲痛欲絕，宴會(huì)也好，貴族騎士和漂亮小姐的陪伴也好，什么都不能使他振作起來。他終日浪跡于空蕩蕩的小街深巷和城郊小路，為美麗的尼古萊特傷心落淚。一天，他來到了心上人藏身的那片森林的邊緣。他碰到了幾個(gè)牧羊人，他們對(duì)他講起了尼古萊特。很快地，他就跑進(jìn)小屋將他緊緊地抱在懷里。

他們決定離開這個(gè)地方，便登上一位富商的海船，準(zhǔn)備漂泊到遙遠(yuǎn)的異鄉(xiāng)。但是當(dāng)他們剛剛行至深海，一場(chǎng)猛烈的暴風(fēng)雨來臨了，風(fēng)暴將海船席卷到一個(gè)陌生的海港，那里矗立著一座漂亮的城堡。他們從一位商人口中得知到達(dá)的這個(gè)國(guó)度是極樂王國(guó)，也稱 “寂月王國(guó)”。那里正在進(jìn)行一場(chǎng)異常艱苦的戰(zhàn)爭(zhēng)。奧卡森謝過商人，向他告別，然后攜同尼古萊特一起去見國(guó)王。

見到國(guó)王時(shí)，他們不免大吃一驚。國(guó)王躺在床上接待了他們，被子一直蓋到了下巴。他對(duì)自己躺在床上接待客人的做法表示歉意，并對(duì)他們說：

“尊貴的客人，請(qǐng)?jiān)徫业氖ФY。按照極樂王國(guó)的風(fēng)俗，當(dāng)一位王子或一位公主出生時(shí)，國(guó)王必須躺在床上，六周內(nèi)不能下床。”

這種解釋使尼古萊特不勝驚訝，奧卡森則問國(guó)王：

“那么，王后又在哪里？”

“王后？” 國(guó)王回答說：“她還能在哪里？她在戰(zhàn)場(chǎng)上，在率領(lǐng)我的部隊(duì)作戰(zhàn)！”

這一回答使尼古萊特更為驚訝，氣得奧卡森勃然大怒。他抓起國(guó)王的被子，扔出房間，又在墻角摸出一根棍子，劈頭蓋腦地向國(guó)王打去。

“行了！行了！” 國(guó)王呻吟著說，“別打了！你到底想要我干什么？我已經(jīng)在城堡里按接待外賓的一切禮遇接待了你們，而你卻要揍我，這樣做合適嗎？”

“您要答應(yīng)我，從今以后，在您的王國(guó)里，不準(zhǔn)任何男人在妻子出去打仗時(shí)，他有權(quán)躺在床上睡大覺！”

國(guó)王點(diǎn)頭應(yīng)允，奧卡森也就放下了那根棍子。

“那好，現(xiàn)在就請(qǐng)您把我?guī)У酵鹾笊磉吶ジ坏缿?zhàn)斗。”

國(guó)王一邊抱怨，一邊裝好馬鞍，在奧卡森的陪同下離開了宮殿。尼古萊特只得在王后的房間里等候他們。在走了不遠(yuǎn)的一段路程后，兩名騎士到達(dá)了一個(gè)山坡，山坡下流淌著一條漂亮的小河。國(guó)王用手指著一個(gè)山谷對(duì)他的同伴說：

“請(qǐng)你們看仔細(xì)，那兒就是戰(zhàn)場(chǎng)。左岸是王后的軍隊(duì)，右岸是敵人的軍隊(duì)。面對(duì)這種可怕的場(chǎng)面，我的心都繃緊了。”

奧卡森簡(jiǎn)直看糊涂了。

“您說他們打的是什么仗呀？” 他向國(guó)王問道，“怎么我既沒有看到劍，也沒有看到矛。”

“要?jiǎng)兔墒裁矗?rdquo; 國(guó)王回答說：“敵人用煮熟的野蘋果向我們進(jìn)攻，王后則指揮用干酪和雞蛋英勇地進(jìn)行反擊。我們已經(jīng)筑起了一座干酪山，以應(yīng)急需。”

“一座干酪山？” 奧卡森問道。

“我還沒有講完呢！” 國(guó)王洋洋自得地繼續(xù)說道，“我的一支部隊(duì)的士兵還要從森林里給我們帶來各種牛肝菌。正如你所看到的，在我的隊(duì)伍里，軍人個(gè)個(gè)勇敢無畏！”

“那么，究竟從哪里可以看出您的騎士的勇敢精神？” 奧卡森問國(guó)王。

“最勇敢的騎士是能將河水?dāng)嚨米顪喌娜恕?rdquo; 國(guó)王回答。

“如果你們受到真正的攻擊，比如說受到撒拉遜人的攻擊，結(jié)果又會(huì)如何呢？”

“我的年輕朋友”， 國(guó)王對(duì)他說，“我們?cè)缬袦?zhǔn)備。我的地窖里早已裝滿了干酪，它們都快發(fā)霉了。再說，在我們的森林中盛產(chǎn)雞油菌和羊肚菌。”

奧卡森不想再聽下去了。他立即沖到兩支部隊(duì)中間，一下子就將他們驅(qū)散了。國(guó)王頓時(shí)慌了手腳，在小山丘高喊：“不要傷害那些作戰(zhàn)的士兵。”

在這次令人難忘的戰(zhàn)斗之后，國(guó)王，王后，和奧卡森一道回到了城堡。奧卡森和尼古萊特受到了盛情的款待，他們?cè)谕鯇m住了很長(zhǎng)時(shí)間。后來，有一天，他們正在歡宴，撒拉遜人侵入了他們的國(guó)家，并且占領(lǐng)了王宮的城堡。侵略者將金銀財(cái)寶搶劫一空，俘虜了王宮里的男男女女，包括奧卡森和尼古萊特。奧卡森被捆住手腳丟到一艘海船上，尼古萊特被扔在另一艘海船上。當(dāng)海船航行到大海上時(shí)，一場(chǎng)可怕的暴風(fēng)雨降臨了?？耧L(fēng)吹散了所有的船只。奧卡森的船幸運(yùn)地被吹到他家鄉(xiāng)的海岸邊，而尼古萊特的船則被風(fēng)浪卷到了她出生的卡塔基城的海岸。

卡塔基王國(guó)的國(guó)王仔細(xì)地傾聽尼古萊特講訴自己親身經(jīng)歷后，認(rèn)出了這就是他的親生女兒。尼古萊特有權(quán)享受一個(gè)公主應(yīng)有的一切榮譽(yù)，她的父親希望盡快地為她找到一位未婚夫。尼古萊特不愿意呆在宮中，她所想的是再一次遠(yuǎn)走高飛。她來到了海岸邊，把一些草藥涂抹在臉上，她的面孔頓時(shí)黑得像塊木炭，然后她又找到一件大衣，一件襯衣和一副手套，化裝成一名江湖藝人又出發(fā)了。她乘上了一艘開往法國(guó)的海船。

尼古萊特一登上法國(guó)的海岸，就開始尋找奧卡森。她翻過一座座高山峻嶺，走過一處處大小平原，靠彈琴和歌唱換來面包，最后終于到達(dá)了博蓋城。她跑到自己原來的主人家，主人像加蘭伯爵一樣早已離開了人世。不過女主人還是一眼認(rèn)出了尼古萊特，一把將她抱在懷里，對(duì)她表示熱烈歡迎。女主人幫她把臉洗得干干凈凈，又在臉上涂上瑪瑙油，讓她休息了整整一個(gè)星期。第八天，她的臉上原來因涂抹草藥而變黑的痕跡褪盡了，現(xiàn)在她的皮膚變得又白又嫩，白里透紅，尼古萊特從來沒有像現(xiàn)在這樣楚楚動(dòng)人。

年輕的姑娘讓人找來奧卡森，他正為失去了心愛的人而難以自持哩。這時(shí)，他看到美麗的尼古萊特像仙女一般出現(xiàn)在自己面前，欣喜若狂，跑去一把將她摟在懷里。第二天，他們就舉行了婚禮。婚后，他們一起幸福地生活了很久很久，直到如今，還有不只一首歌曲在流傳、贊頌著他們的純潔的愛情。