小人國游記

我的父親在諾廷漢郡①有一點兒產業(yè)。他有五個孩子，我是老三。我十四歲那年，他把我送進劍橋大學②，我在那里讀了三年。但是，學費太貴，我就做了倫敦③著名的外科醫(yī)生倍茨先生的學徒，跟他繼續(xù)學了四年。我自學了航海術和數學，因為我總相信有那么一天，我會去旅行的。我離開倍茨先生以后，又在菜頓大學學醫(yī)有兩年零七個月。

我從萊頓回來后，曾出海航行過。后來我決心搬到倫敦去住。我的師傅倍茨先生把我介紹給幾個病人，讓我開始行醫(yī)。我租了一所小屋，并且和襪商伯爾頓先生的二女兒瑪麗小姐結了婚，因此我還得到四百鎊陪嫁錢。

但是，我的好師傅倍茨在兩年后去世。我因為朋友少，行醫(yī)越來越困難，就同妻子和一些熟人商議了一下，決定再到海上去。1699年，我接受了“羚羊號”船長普里查的邀請，做隨船醫(yī)生去南海。我們從布里斯脫爾①開船。我們的航行起初是很順利的?？墒?，在往東印度群島去的途中，遇上了暴風，被趕到萬迪門蘭②的西北方向去了。船員中有十二個人，因為操勞過度和飲食不良死了，其余的人都很衰弱。

11月5日，正是那一帶夏季開始的時候，水手們透過大霧看見前面有一塊礁石，和船距離不到三百英尺；風又那么強烈，把我們的船徑直刮去，船身立刻被撞裂了。

全體六個海員，連我在內，把小艇放下海，劃了大約三里格③，就精疲力竭了，只好聽任海浪擺布。大約半小時后，從北方來的一陣狂風，把小艇吹翻了。在艇上的我的同伴們結果怎樣，我說不出來，但是斷定他們都兇多吉少。

我自己只好憑運氣游泳，讓風和潮水推著前進?？墒?，當我再也掙扎不動，幾乎絕望的時候，我感覺腳可以夠得到底了。這時風暴已經過去，海底的坡度又很小，約摸走了一英里路才到達岸邊。上岸后，我非常疲乏，而且氣候炎熱，很想睡一覺。我在草地上躺了下來，比生平任何一次都睡得更甜。

據我計算，睡了九個鐘頭以上。

我醒過來的時候，正是大白天。我想起來，卻動彈不得。我發(fā)現(xiàn)（因為我是仰臥著的）我的兩臂和兩腿被牢牢地固定在地上，我那又長又密的頭發(fā)也同樣被綁住了。我還感覺到從我的胳肢窩到大腿，有幾根細繩橫過身上。

我只能朝上看。太陽漸漸熱起來，陽光刺著我的眼睛。除了天空以外，我什么都看不見。

①諾廷漢郡位于英國本上英格蘭中部。郡是英國的行政劃區(qū)。

②劍橋是英國首都倫敦北面的一個城市，那里有著名的劍橋大學。

③倫敦是英國首都，位于英國本上英格蘭的東南部。

①布里斯脫爾是英國本土英格蘭西南部的一個港口。

②萬迪門蘭指的是澳大利亞東南的塔斯馬尼亞島。

③里格是一種長度單位。在使用英語的國家，一里格等于三英里。過了一會兒，我覺得有一種活的東西在我的左小腿上移動，慢慢地走到我的胸部，到了我的下巴頦跟前了。我盡可能眼睛朝下望，看見一個不滿六英寸高的人，手里拿著一張弓，背上背一個箭袋。至少有四十多個同樣的人，跟隨在頭一人后面。我非常吃驚，大聲吼了起來，他們全都嚇得回頭就跑。

我后來聽說，有幾個人，因為從我的兩肋往草地上跳，都跌傷了。但是，他們不久又回來了。其中有一個人，鼓足勇氣走到看得清我的臉的地方，舉起兩手，眼睛流露出驚奇的神情，喊道：“海金那戴格爾。”其余的人跟著他喊了幾遍，可是，我當時不懂得是什么意思。

我一直躺著，感到很不舒服，終于掙扎起來，想要脫身。我居然弄斷了小繩子，拔掉了木樁。同時，我用力扯了一下，不顧疼痛，把左邊捆住我的頭發(fā)的小繩弄松了一點，這樣，我的頭剛好能夠轉過去兩英寸光景。但是那些人，不等我捉到他們，又跑開了，尖聲大叫起來。

叫聲停止以后，我聽見有一個人高聲喊道：“托爾戈·馮奈克。”霎時間，我感覺有一百多支箭射到我的左手上，像是許多針在刺我。他們并且朝天發(fā)射了另外一種飛箭，有一些落在我的身上和臉上，我馬上用左手遮住臉。他們有些人又用矛刺我的兩肋，幸虧我穿了一件軟皮短上衣，他們刺不進去。

我想，不要亂動是最穩(wěn)當的方法。我的計劃是：我的左手已經可以活動，這樣躺著一直到晚上，不用費力就能解放自己。

當他們看見我靜下來了，就不再射箭?？墒牵覐哪囚[哄哄的聲音知道，他們的人數增加了。我聽見在我的右邊，離我四碼①遠近，有敲打聲繼續(xù)了一小時以上，好像有人在干活兒。我盡可能把頭轉到那個方向，看見在離地面約一英尺半的地方筑起了一座高臺，臺上有一個好像是有地位的人，對我發(fā)表長篇演說，我半個字也不懂。他喊了三遍：“蘭格羅—德荷爾—桑。”當時，立刻有五十來個人走過來，割斷了系住我左邊頭部的繩子。這樣我的頭就能夠自由地向右轉動，觀察那個說話的人和他的表情。他是個中年人，比跟隨他的另外三個人高一些。他們當中有一個是仆人，看來比我的中指稍為長一點，拿住講話人拖在地上的衣邊。另外兩人各站一旁陪著他。我看得出來他有時候是威脅，有時候是許諾、憐憫和善意。我的態(tài)度顯得非常順從，舉起左手，兩眼望著太陽，好像在請它做見證。我這時餓得幾乎要死，實在忍不住，不得不把我的手指放進嘴里，表示我需要食物。

那位“赫爾哥”（我后來懂得，他們都這樣稱呼大貴族）懂得了我的意思。他從臺上下來，命令搬幾架梯子靠在我的身旁。有一百個人爬上梯子，走到我的嘴邊。他們都背著裝滿了肉的籃子。這是國王接到關于我的第一個報告時，就下令預備好，送到這兒來的。我看出那是幾種新鮮的牲畜肉，但是從味道上辨不出是什么牲畜。有前蹄肉和后腿肉，和羊肉的樣子差不多，可是比一只百靈鳥的翅膀還小。我一口可吃兩三塊，并且一次吃三只面包，每只約有火槍鉛彈那般大小。他們對我那巨大的胃口表現(xiàn)出無限的驚奇。

我又另外做了需要水的手勢。他們從我吃東西看出，量少不能滿足我，于是非常敏捷地吊起一個最大的酒桶，然后把它滾到我的手邊，敲開蓋子。

我一口氣喝干了它，這很容易，因為它的容量還不到半品脫，味道有點像勃艮地酒，但是格外香。他們給了我第二桶，我照樣喝了，作手勢還要，他們卻沒有再給我。我在這樣喝酒的時候，他們歡呼著，在我的胸膛上跳起舞來，幾次重復地喊著：“海金那·戴格爾。”

①碼是英國長度單位。一碼等于三英尺。過了一會兒，有一位皇帝陛下派來的大官出現(xiàn)在我的面前。他從我的右小腿上來，一直走到我的臉前，后面尾隨著大約十二個侍從人員。他說了將近十分鐘的話，屢次指著首都的方向。依照皇上的意見，要把我送到那兒去。我回答了幾句話，看看沒有用處。我就用已經解放了的左手做了一種手勢，先把它放在另一只手上，再放在我的頭上和身上，表示希望得到自由。

他好像懂了我的意思，因為他搖搖頭，拒絕了我，又用手勢表示我必須當做俘虜運走。不過，他做了另外一種手勢，讓我明白，我會得到充足的食物、飲料和很好的待遇。這樣一來，我又動了掙脫的念頭?？墒牵麄兩湓谖夷樕虾褪稚系募齻芡?，傷處都起了水泡，育許多箭還扎在上面，而且敵人的數目又增加了，所以我就只好做一些手勢，讓他們曉得，他們要怎樣辦都可以。于是，這位“赫爾哥”和他的隨員，帶著十分謙恭高興的臉色，退下去了。

這之后，他們在我的臉上和手上涂了一種很好聞的油膏。幾分鐘內，箭傷的痛楚就消失了。這種情況，加上剛給我吃的非常滋補的飲食，使我很想睡覺。我睡了將近八個鐘頭。

格利佛向首都進發(fā)

看來，從我上岸后被發(fā)現(xiàn)睡在地上的時候起，皇帝就根據報告在注意我了。他們在議會上決定，應該把我捆成我前面說過的那種樣子，應該給我的食物和飲料，還準備了運我去首都的車子。有五百個木匠和技工立刻動手制造了他們從來沒有過的最大的車子。這是一個木制的架子，離地面三英寸高，大約七英尺長、四英尺寬，靠二十二個輪子移動。

他們把這部車子拖來，平行地放在我身邊?？墒牵饕睦щy是把我抬到這部車子上去。為了這個目的，他們豎起了八十根柱子，每根有一英尺長，還用許多很結實的粗繩，捆在我的頸上、手上、身上和腿上。然后他們用了九百個最強壯的人，利用裝在柱子上的許多滑車，用鉤子掛住我身上的繩子拉起。這樣，還不到三個鐘頭，我就給吊起來放到車上。這一切情況，我都是后來知道的，因為在全部工作進行的時候，我正在呼呼大睡。他們用了一千五百匹最大的御馬，每匹大約有四英寸半高，拉我往首都去。首都離這兒有半英里路。第二天將近中午，我們到達了離城兩百碼的地方?；实酆退娜w官員都出來迎接我。

最后停車的地方，有一座古廟，據說是全國最大的。他們決定讓我住在這座大建筑物里。它朝北的大門，大約有四英尺高、兩英尺寬，我能夠很容易地爬著過去。門的兩旁各有一個小窗，離地不到六英寸?；实塾玫蔫F匠搬來九十一副腳鐐，樣子就像歐洲婦女的表鏈，大小也差不多。他把腳鐐從左邊窗戶引出，加上三十六把鎖，鎖住了我的左腿。

隔著大路，在廟的對面二十英尺的地方，有一座培樓，至少有五英尺高。

皇帝和許多大貴族曾經爬到這塔上來看我。這是我聽說的，因為我看不見他們。據估計，為了看我而跑出城來的居民有十萬人以上，還有不止一萬個人用梯子分批爬到我的身上。但是，不久就貼出了禁止這樣做的布告，宣布違令者處死。

工人們看我逃不掉，就把捆住我的繩子都割斷了。我懷著從來沒有過的憂郁心情站了起來。可是，這一下所引起的驚惶和騷動，卻是無法形容的。我左腿上的腳鐐大約有兩碼長，使我不但能夠在半圓形的范圍內前后走動，而且我還可以鉆進廟宇，全身躺在里面。

我站起來以后，就四下一望，發(fā)現(xiàn)從來沒有見過比這更好看的景色了。這地方四周就像是個無邊無際的花園。據我判斷，最大的樹木約有三、四英尺高。我還望見了左面的城市，它像是舞臺上的城池布景。

皇帝早已從塔樓上走下，正騎馬向我跑來。當他到我面前時，那匹牲口看見眼前像有一座山在移動，就不走了，嚇得提起了前蹄。但是，皇帝是一個好騎手，照樣保持著原來的姿勢，直到他的侍從趕來，抓住轡頭，他才下馬。下馬以后，他帶著非常贊美的神情，繞著我看了一圈，但是不走近我的腳鐐長度所及的地方。

皇后和年輕的皇子公主們，坐在稍遠地方的轎子里，由許多女官陪伴著。但是，在皇帝的馬發(fā)生意外的時候，她們都走下來，跑到他身邊去。皇帝的身材，比宮廷里任何人都高，大約要高出我的一個指甲的寬度。他的容貌是剛毅的，有著奧地利人的嘴唇和鷹鉤鼻子，皮膚是橄欖色的，臉上充滿朝氣。

他二十八歲零九個月，剛進入中年，但治理國家已經七年。

我為了更方便看他，就側身躺下，把我的臉對著他的臉。他站著，只離開我三碼遠。當他到我面前時，他戴了一頂亮閃閃的金盔，上面插有一支羽毛。他手拿寶劍，以防我萬一掙脫鐐銬時保護自己。那寶劍差不多有三英寸長，劍柄和劍鞘是金的，都鑲著鉆石。他的嗓音尖銳，卻很清晰，我站著也能聽清楚。女官和大臣都穿戴得非常華麗，因此他們站立的地方，就像鋪開的一條繡著金銀人物的裙子。

皇帝不時對我說話，我回答他，但是我們彼此一個字都聽不懂。我用我所知道的一點點高地荷蘭語、低地荷蘭語①、拉丁語、法語、西班牙語、意大利語和他們說話，但是都白費力氣。

大約兩個鐘頭以后，皇帝和官員們回去了，留下一支強大的警衛(wèi)隊，防止群眾的無禮舉動和可能發(fā)生的意外，他們已經很不耐煩地放膽擠到身邊來看我。當我坐在房門口地上時，其中有幾個人居然用箭射我，有一支幾乎射中了我的左眼。但是，上校命令捉住帶頭的六個人，并且認為把他們捆交給我是最好不過的懲罰。我用右手抓住他們，把五個人放進我的上衣口袋里，對第六個人裝出了要把他活生生吃掉的神氣。這個可憐人嚇得慘叫起來，上校和他的下屬們顯出很害怕的樣子，特別是在他們看見我拿出削筆刀的時候。不過，我馬上讓他們放了心。因為我割斷了捆住他的繩子，輕輕地把他放在地上，他立刻跑開了。我用同樣的態(tài)度對待其余五個人，把他們一個挨一個從口袋里拿出。我看得出來，衛(wèi)士們和老百姓對我這種仁慈的表現(xiàn)都非常感激。到了傍晚時分，我勉強鉆進廟里，睡在地上。這樣大約過了兩個星期。

我來到的消息很快傳遍了全國，引得無數富翁、閑人和好奇的人都來看我，因此許多村莊都空了?；实垲C布幾條法令禁止這種混亂現(xiàn)象。他命令已經看過我的人必須回家，而且沒有朝廷的許可證，就不得走近我的房子五十碼以內。這樣一來，大臣們就得到了很多賄賂。

①高地荷蘭語就是現(xiàn)在的德語，低地荷蘭語，就是現(xiàn)在的荷蘭語。

在這個期間，皇帝召開了好幾次會議，討論對待我的方法。后來，有一位好朋友（他是很有地位的人）告訴我，朝廷當時很為難。他們怕我掙斷鐵鏈，又怕我的食量太大，他們曾考慮餓死我，或者用毒箭射我的臉和手，使我可以很快地死掉。但是，他們又顧慮到，這樣一具大尸體發(fā)出的臭氣會在首都引起瘟疫，也許瘟疫還會流行全國。

就在猶豫不決時，有兩個軍官來到大會議廳的門口。向他們報告了前面說過的我對那六個犯法的人的行為。這使皇帝和到會的全體官員對我產生了很好的印象?；实塾谑穷C發(fā)了一道圣旨，命令環(huán)城九百碼以內的所有村莊，在每天早晨都要交出六頭牛、四十只羊和其他食品，還有相當數量的面包、酒和其他飲料，當做我的伙食。這筆費用，皇帝指定由國庫開支。

他又指定六百個人給我當差，發(fā)給他們生活費，并且在我的門口兩邊，搭了帳篷給他們住。他還下令，要三百個裁縫，照著他們本國的式樣，給我做一套衣服，要六個最偉大的學者教我學習他們的語言。所有這些命令都執(zhí)行了。大約三個星期以內，我在語言的學習上大有進步。在這期間，皇帝常常駕臨，愉快地幫助教師教我。我學到的第一句話是表示希望自由。我每天都跪在地上反復地對國王說。據我理解，他的答復是：沒有議會的意見這不能考慮。我首先應該“盧莫斯—凱爾敏—派索—德絲瑪—龍—安普薩”，這就是說：“宣誓同他和他的國家友好。”他勸我忍耐和謹慎，以此來取得他的國民的好感。

我的和藹、友好的態(tài)度已經得到皇帝和官員們的歡心，又獲得軍隊和人民的好感，所以我心里就產生了短期內可以恢復自由的希望。人們漸漸不怕我了，我有時候躺在地上，讓五、六個人在我的手掌上跳舞。后來，許多男孩和女孩都敢在我的頭發(fā)中間玩捉迷藏的游戲了。我在理解和使用他們的語言方面，現(xiàn)在也大有進步。有一天，皇帝招待我看他們國內的幾種表演。他們那些表演比我所知道的一切國家的都高明。我最喜歡的是繩技，那是在一根白色的細繩子上玩的。繩子大約是兩英尺長，離地面有十二英寸高。

繩技只由朝廷中的那些大官的候選人表演。一旦有一位大官，因為死亡或失寵，空出位置，那么就會有五、六個這種候選人去乞求皇帝，讓他們給皇上和官員們表演一次繩技。誰要是跳得最高，又沒有跌下來，誰就可以得到那個官職。那些大臣常常請求親自表演，使皇帝相信他們還沒有失掉他們的本領?；实鄣呢斦蟪几チ旨{普在細繩子上跳得至少比全國其他顯貴高過一英寸。一次他在放置于繩子上面的一塊木板上連翻好幾個筋斗，那根繩子并不比英國普通的貨物打包繩更粗。

這種游戲往往造成不幸事件。我親眼見過兩三個候選人跌斷了腿。但是，當大臣們奉命表演他們的技藝時，危險就更大了，因為他們過分賣弄自己，所以幾乎沒有不跌下來的。他們告訴我，在我來到這里前一兩年，弗林納普有一回掉下來，要不是恰好跌在皇帝的椅墊子上，他的脖子準會折斷的。

另外還有一種游戲，只在重要禮慶節(jié)日，當著皇帝、皇后和首相面前表演。這種典禮在皇宮大殿舉行，那些候選人都要在這里比試和前面那種相同的技藝?；实勰弥桓菊?，和地面平行，那些候選人有時候從木杖上面跳過去，有時候從木杖底下來回爬幾遍。有的時候，皇帝一手拿住木杖的一頭；有時候皇帝拿住一頭，首相拿住另一頭；也有時候，由首相一個人拿住。誰表現(xiàn)得最敏捷，跳和爬的時間最長，就賞給誰藍絲線。紅的賞給第二名，綠的賞給第三名。他們都把這些絲線圍在腰間。宮里的大人物不裝飾著這類腰帶的很少見。

軍隊和皇帝馬房里的馬匹，因為每天被帶到我的面前，已經不再害怕了，可以毫不畏縮地走到我腳邊。我把手放在地上，那些騎馬的人就縱馬跳過去。有一個皇帝的獵手，曾經騎了一匹駿馬，從我穿著鞋襪的腳上跳過，這真是件不容易的事。有一天，我的到好機會，想出一種特別的方法，給皇帝取樂。

我拿了九根木條，牢牢地插在地上，做成一個兩英尺見方的四邊形。在這四邊上，離地面兩英尺的地方，我又橫著綁上四根木條。然后，我把我的手帕系在那九根直立的木條上頭，四面拉緊，繃得像一面鼓似的。那四根橫木條比手帕高出五英寸，作為四邊的攔架。我做完以后，請求皇帝準許一支有二十匹馬的最好的騎兵隊到這個平臺上來演習。皇上答應了。我就把這支隊伍，連指揮官，一個個拿到臺上。他們剛站好，就分成兩隊，進行作戰(zhàn)演習：射箭、擊劍、攻打和退卻，總之，他們的表現(xiàn)可以說是我見過的訓練得最好的軍隊。那幾根橫木條保護了人馬不致于從臺上跌下來?；实鄹吲d極了，他命令重復演習幾天。有一次，他甚至同意讓我把他拿到臺上，親自去指揮。他還費了很大力氣說服皇后，讓我把她的轎子拿起來，在離開平臺不到兩碼的地方觀看演習。有一回，一個隊長的烈馬，把我的手帕踹破一個窟窿，腿滑了進去，連人一起翻倒了?？墒?，我立刻就把人馬都扶了起來，用一只手堵住破洞，用另外一只手把馬隊拿到地上。那匹馬左肩扭傷了，隊長卻沒有受傷?？墒俏以僖膊幌嘈潘膱岳纬潭攘?。

我上了許多奏章，要求皇帝讓我自由行動?；实劢K于先在內閣會議上，然后又在議會上提出了這件事情。除了波爾高蘭姆以外再沒有人反對。不過，他終于被說服了，只是他要提出一些條件，我必須同意這些條件才能恢復自由，而且我必須宣誓遵守。波爾高蘭姆由兩位副大臣和幾位顯要人物陪同，親自把這張文件交給我。他們宣讀以后，就要求我發(fā)誓。我先是按照我自己國家的方式，然后按照他們國家法律規(guī)定的方式宣誓。他們的方式是：用左手拿住右腳，把右手的中指放在頭頂，大拇指放在右耳的耳尖上。我現(xiàn)在把這個文件盡可能逐字逐句地全部翻譯出來給大家看。

至高無上，舉世擁護和黎民畏懼的小人國偉大的皇帝高爾德巴斯脫·莫馬蘭姆·愛夫拉默·戈爾迪羅·舍芬·木里·烏利·古耶，領土五千“布拉斯特魯格”（方圓約十二英里），遠及宇宙的邊緣。他是王中之王，比平常人高。他一點頭，天下帝王都兩腿抖顫。他像春天那般可親，像夏天那般恬靜，像秋天那般多彩，像冬天那般可畏。最尊貴的皇帝陛下，向最近到我們天朝來的人山提出如下條件，他應該鄭重宣誓遵行。

第一，人山如果沒有加蓋我國國璽的護照，不得離開我國國境。

第二，人山沒有得到特別許可，不得隨便進入首都街巷。如經特許，應在兩小時前通知居民躲在家里。

第三，人山只準在我國主要大道上行走，不得在牧場或農田上來往坐臥。

第四，人山在上述大道上行走時，一定要謹慎小心，避免踐踏我國良民和他們的車馬。沒有本人的同意，也不得把他們拿在手里。

1702年4月13日，我們終于回到了英國。我停留在英國的短期內，靠展覽我的牲畜賺了不少錢。在我開始第二次航行以前，我把它們賣了六百鎊。

我同妻子兒女一起只住了兩個月，因為我那到外國觀光去的愿望不讓我長久留在家里。我給妻子留下一千五百鎊，在倫敦附近為她置了一所好房子。

我再次和妻子兒女告別，大家都流著眼淚。我登上了一艘三百噸的商船“冒險號”。這艘船是到印度的蘇拉特①去的，船長是利物浦②人尼古拉斯。

①德浦津是當時倫敦東南方向上的一個市鎮(zhèn)。

①蘇拉特在孟買之北，當時是英國的殖民地。

②利物浦是英國本上英格蘭西部的一個大商港。