忠實(shí)的朋友

   一天早晨，老河鼠從自己的洞中探出頭來。他長著明亮的小眼睛和硬挺的灰色胡須，尾
巴長得像一條長長的黑色橡膠。小鴨子們在池塘里游著水，看上去就像是一大群金絲鳥。他
們的母親渾身純白如雪，再配上一對赤紅的腿，正盡力教他們?nèi)绾晤^朝下地在水中倒立。
    “除非你們學(xué)會倒立，否則你們永遠(yuǎn)不會進(jìn)入上流社會，”她老愛這么對他們說，并不
停地做給他們看。但是小鴨子們并未對她的話引起重視。他們太年輕了，一點(diǎn)也不知道在上
流社會的好處是什么。
    “多么頑皮的孩子呀！”老河鼠高聲喊道，“他們真該被淹死。”
    “不是那么回事，”鴨媽媽回答說，“萬事開頭難嘛，做父母的要多一點(diǎn)耐心。”
    “啊：我完全不了解做父母的情感，”河鼠說，“我不是個養(yǎng)家?guī)Э诘娜?。事?shí)上，我
從未結(jié)過婚，也決不打算結(jié)婚。愛情本身倒是挺好的，但友情比它的價值更高。說實(shí)在的，
我不知道在這世上還有什么比忠實(shí)的友誼更崇高和更珍貴的了。”
    “那么，請問，你認(rèn)為一個忠實(shí)的朋友的責(zé)任是什么呢？”一只綠色的紅雀開口問道，
此時他正坐在旁邊一視柳樹上，偷聽到他們的談話。
    “是啊，這正是我想知道的，”鴨媽媽說。接著她就游到了池塘的另一頭，頭朝下倒立
起來，為的是給孩子們做一個好榜樣。
    “這問題問得多笨！”河鼠吼道，“當(dāng)然，我肯定我忠實(shí)的朋友對我是忠實(shí)的。”
    “那么你又用什么報(bào)答呢？”小鳥說著，跳上了一根銀色的枝頭，并撲打著他的小翅膀。
    “我不明白你的意思，”河鼠回答說。
    “那就讓我給你講一個這方面的故事吧，”紅雀說。
    “是關(guān)于我的故事嗎？”河鼠問道，“如果是這樣的話，我很愿意聽，因?yàn)槲姨貏e喜歡
聽故事。”
    “它也適合你，”紅雀回答說。他飛了下來，站立在河岸邊，講述起那個《忠實(shí)的朋
友》的故事。
    “很久很久以前，”紅雀說，“有一個誠實(shí)的小伙子名叫漢斯。”
    “他是非常出色的嗎？”河鼠問道。
    “不，”紅雀答道，“我認(rèn)為他一點(diǎn)也不出色，只是心腸好罷了，還長著一張滑稽而友
善的圓臉。他獨(dú)自一人住在小村舍里，每天都在自己的花園里干活。整個鄉(xiāng)下沒有誰家的花
園像他的花園那樣可愛。里面長著美國石竹，還有紫羅蘭、有薺，以及法國的松雪草。有粉
紅色的玫瑰、金黃色的玫瑰，還有番紅花，紫羅蘭有金色的、紫色的和白色的。隨著季節(jié)的
更迭，耬斗菜和碎米薺，牛膝草和野蘭香，蓮香花和鳶尾草，水仙和丁香都爭相開放。一種
花剛凋謝，另一種便怒放開來，花園中一直都有美麗的花朵供人觀賞，始終都有怡人的芳香
可聞。
    “小漢斯有許多朋友，但是最忠實(shí)的朋友只有磨坊主大休。的確，有錢的磨坊主對小漢
斯是非常忠實(shí)的，每次他從小漢斯的花園經(jīng)過總要從圍墻上俯過身去摘上一大束鮮花，或者
摘上一把香草。遇到碩果累累的季節(jié)，他就會往口袋里裝滿李子和櫻桃。
    “磨坊主時常對小漢斯說，‘真正的朋友應(yīng)該共享一切。’小漢斯微笑著點(diǎn)點(diǎn)頭，他為
自己有一位思想如此崇高的朋友而深感驕傲。
    “的確，有時候鄰居們也感到奇怪，有錢的磨坊主從來沒有給過小漢斯任何東西作為回
報(bào)，盡管他在自己的磨坊里存放了一百袋面粉，還有六頭奶牛和一大群綿羊。不過，小漢斯
從沒有為這些事而動過腦筋，再說經(jīng)常聽磨坊主對他談起那些不自私的真正友誼的美妙故
事，對小漢斯來說，沒有比聽到這些更讓他快樂的了。
    “就這樣小漢斯一直在花園中干著活。在春、夏、秋三季中他都很快樂，可冬天一到，
他沒有水果和鮮花拿到市場上去賣，就要過饑寒交迫的日子，還常常吃不上晚飯，只吃點(diǎn)干
梨和核桃就上床睡覺了。在冬天的日子里，他覺得特別的孤單，因?yàn)檫@時磨坊主從來不會去
看望他。
    “磨坊主常常對自己的妻子說，‘只要雪沒有停，就沒有必要去看小漢斯，因?yàn)槿嗽诶?br /> 難的時候，就應(yīng)該讓他們獨(dú)處，不要讓外人去打攪他們。這至少是我對友誼的看法，我相信
自己是對的，所以我要等到春天到來，那時我會去看望他，他還會送我一大籃櫻草，這會使
他非常愉快的。’
    “‘你的確為別人想得很周到，’他的妻子答道。她此刻正安坐在舒適的沙發(fā)椅上，旁
邊燃著一大爐柴火，‘的確很周到。你談?wù)撈鹩颜x可真有一套，我敢說就是牧師本人也說不
出這么美麗的話語，盡管他能住在三層樓的房子里，小手指頭上還戴著金成指。’
    “‘不過我們就不能請小漢斯來這里嗎？’磨坊主的小兒子說，‘如果可憐的漢斯遇到
困難的話，我會把我的粥分一半給他，還會把我那些小白兔給他看。’
    “‘你真是個傻孩子！’磨坊主大聲渠道，‘我真不知道送你上學(xué)有什么用處。你好像
什么也沒有學(xué)會。噢，假如小漢斯來這里的話，看見我們暖和的爐火，看見我們豐盛的晚
餐，以及大桶的紅酒，他可能會妒忌的，而妒忌是一件非?？膳碌氖虑椋鼤Я艘粋€人的
品性。我當(dāng)然不愿意把小漢斯的品性給毀了，我是他最要好的朋友，我要一直照顧他，并留
心他不受任何誘惑的欺騙。再說，如果小漢斯來到我家，他也許會要我賒點(diǎn)面粉給他，這我
可辦不到。面粉是一件事，友誼又是另一件事，兩者不能混為一談。對呀，這兩個詞拼寫起
來差別很大，意思也大不一樣。每個人都清楚這一點(diǎn)。’
    “‘你講得真好’！磨坊主的妻子說，給自己倒了一大杯溫暖的淡啤酒，‘我真的感到
很困了，就像是坐在教堂里聽講道一樣。’
    “‘很多人都做得不錯，’磨坊主回答說，‘可說得好的人卻寥寥無幾，可見在兩件事
中講話更難一些，也更加迷人一些。’他用嚴(yán)厲的目光望著桌子另一頭的小兒子，小兒子感
到很不好意思，低下了頭，漲紅著臉，淚水也忍不住地掉進(jìn)了茶杯中。不過，他年紀(jì)這么
小，你們還是要原諒他。”
    “故事就這么完了嗎？”河鼠問。
    “當(dāng)然沒有，”紅雀回答說，“這只是個開頭。”
    “那么你就太落后了，”河鼠說，“當(dāng)今那些故事高手們都是從結(jié)尾講起，然后到開
頭，最后才講到中間。這是新方法。這些話是我那天從一位評論家那兒聽來的，當(dāng)時他正同
一位年輕人在池塘邊散步。對這個問題他作了好一番高談闊論，我相信他是正確的，因他戴
著一副藍(lán)色的眼鏡，頭也全禿了，而且只要年輕人一開口講話，他就總回答說，‘呸！’不
過，還是請你把故事講下去吧。我尤其喜歡那個磨坊主。我自己也有各種美麗的情感，所以
我與他是同病相憐。”
    “呵，”紅雀說，他時而用這一只腳跳，時而又用另一只腳跳。“冬天剛一過去，櫻草
開始開放它們的淺黃色星花的時候，磨坊主便對他的妻子說，他準(zhǔn)備下山去看望一下小漢斯。
    “‘啊，你的心腸真好！’他的妻子大聲喊道，‘你總是想著別人。別忘了帶上裝花朵
的大籃子。’
    “于是磨坊主用一根堅(jiān)實(shí)的鐵鏈把風(fēng)車的翼板固定在一起，隨后將籃子挎在手膀上就下
山去了。
    “‘早上好，小漢斯，’磨坊主說。
    “‘早上好，’漢斯回答道，把身體靠在鐵鏟上，滿臉堆著笑容。
    “‘整個冬天你都過得好嗎？’磨坊主又開口問道。
    “‘啊，是啊，’漢斯大聲說，‘蒙你相問，你真是太好了，太好了。我要說我過得是
有些困難，不過現(xiàn)在春天已經(jīng)到了，我好快活呀，我的花都長得很好。’
    “‘今年冬天我們常提起你，’磨坊主說，‘還關(guān)心你過得怎么樣了。’
    “‘太感謝你了，’漢斯說，‘我真有點(diǎn)擔(dān)心你會把我給忘了。’
    “‘漢斯，你說的話讓我吃驚，’磨坊主說；‘友誼從不會讓人忘記，這就是友誼的非
凡所在，但是只恐怕你還不懂得生活的詩意。啊，對了，你的櫻草長得多可愛呀！’
    “‘它們長得確實(shí)可愛，’漢斯說，‘我的運(yùn)氣太好了，會有這么多的櫻草。我要把它
們拿到市場上去賣，賣給市長的女兒，有了錢就去贖回我的小推車。’
    “‘贖回你的小推車？你的意思是說你賣掉了它？這事你做的有多么傻呀！’
    “‘噢，事實(shí)上，’漢斯說，‘我不得不那樣做。你知道冬天對我來說是很困難的，我
也的確沒錢買面包。所以我先是賣掉星期日制服上的銀鈕扣，然后又賣掉銀鏈條，接著賣掉
了我的大煙斗，最后才賣掉了我的小推車。不過，我現(xiàn)在要把它們都再買回來。’
    “‘漢斯，’磨坊主說，‘我愿意把我的小推車送給你。它還沒有完全修好，其實(shí)，它
有一邊已掉了，輪緣也有些毛病，但不管怎么說，我還是要把它送給你。我知道我這個人非
?？犊?，而且很多人會認(rèn)為我送掉小車是很愚蠢的舉動，但是我是與眾不同的人。我認(rèn)為慷
慨是友誼的核心。再說，我還給自己弄了一輛新的小推車。好了，你就放寬心吧，我要把我
的小推車給你的。’
    “‘啊，你太慷慨了，’小漢斯說著，那張滑稽有趣的圓臉上洋溢著喜氣。‘我會毫不
費(fèi)力地把它修好，因?yàn)槲椅堇锞陀幸粔K木板。’
    “‘一塊木板！’磨坊主說，‘對了，我正好想要一塊木板來修補(bǔ)我的倉頂。那上面有
一個大洞，如果我不堵住它，麥子就會被淋濕。多虧你提到這事：一件好事總會產(chǎn)生另一件
好事，這真是不可思議。我已經(jīng)把我的小推車給了你，現(xiàn)在你要把木板給我了。其實(shí)，小車
比木板要值錢得多，不過真正的友誼從來不會留意這種事的。請快把木板拿來，我今天就動
手去修我的倉房。’
    “‘當(dāng)然了，’小漢斯大聲說，隨即跑進(jìn)他的小屋，把木板拖了出米。
    “‘這木板不太大，’磨坊主望著木板說，‘恐怕等我修完倉頂后就沒有剩下來給你修
補(bǔ)小推車的了，不過這當(dāng)然不是我的錯。而且現(xiàn)在我已經(jīng)把我的小推車給了你，我相信你一
定樂意給我一些花作回報(bào)的。給你籃子，注意請給我的籃子裝滿了。’
    “‘要裝滿嗎？’小漢斯問著，臉上顯得很不安，因?yàn)檫@可真是一個大籃子，他心里明
白，要是把這只籃子裝滿的話，他就不會有鮮花剩下來拿到集市上去賣了，再說他又非常想
把銀鈕扣贖回來。
    “‘噢，對了，’磨坊主回答說，‘既然我已經(jīng)把自己的小推車給了你，我覺得向你要
一些花也算不了什么。也許我是錯了，但是我認(rèn)為友誼，真正的友誼，是不會夾帶任何私心
的。’
    “‘我親愛的朋友，我最好的朋友，’小漢斯喊了起來，‘我這花園里所有的花都供你
享用。我寧愿早一點(diǎn)聽到你的美言，至于銀鈕扣哪一天去贖都可以。’說完他就跑去把花園
里所有的美麗櫻草都摘了下來，裝滿了磨坊主的籃子。
    “‘再見了，小漢斯，’磨坊主說。他肩上扛著木板，手里提著大籃子朝山上走去了。
    “‘再見，’小漢斯說，然后他又開始高高興興地挖起土來，那輛小推車使他興奮不已。
    “第二天，小漢斯正往門廊上釘忍冬的時候，聽見磨坊主在馬路上喊叫他的聲音。他一
下子從梯子上跳下來，跑到花園里，朝墻外望去。
    “只見磨坊主扛著一大袋面粉站在外面。
    “‘親愛的小漢斯，’磨坊主說，‘你愿意幫我把這袋面粉背到集市上去嗎？’
    一牧，實(shí)在對不起，’漢斯說，‘我今天真的太忙了。我要把所有的藤子全釘好，還得
把所有的花澆上水，所有的草都剪平。’
    “‘啊，不錯，’磨坊主說，“我想是的。可你要考慮我將把我的小推車送給你，你要
是拒絕我就太不夠朋友了。’
    “‘啊，不要這么說，’小漢斯大聲叫道，‘無論如何我也不會對不起朋友的。’他跑
進(jìn)小屋去取帽子，然后扛上那大袋面粉，步履艱難地朝集市走去。
    “這一天天氣炎熱，路上塵土飛揚(yáng)，漢斯還沒有走到六英里，就累得不行了，只好坐下
來歇歇腳。不過，他又繼續(xù)勇敢地上路了，最后終于到達(dá)了集市。在那兒他沒有等多長時
間，就把那袋面粉賣掉了，還賣了個好價錢。他立即動身回家，因?yàn)樗麚?dān)心在集市上呆得太
晚，回去的路上可能會遇上強(qiáng)盜的。
    “‘今天的確太辛苦了，’小漢斯上床睡覺時這樣對自己說，‘不過我很高興沒有拒絕
磨坊主，因?yàn)樗俏易詈玫呐笥?，再說，他還要把他的小推車送給我。’
    “第二天一大早，磨坊主就下山來取他那袋面粉的錢，可是小漢斯太累了，這時還躺在
床上睡覺呢。
    “‘我得說，’磨坊主說，‘你實(shí)在是很懶，想一想我就要把我的小推車送給你，你本
該工作得更勤奮才對。懶情是一件大罪，我當(dāng)然不喜歡我的朋友是個懶漢了。你當(dāng)然不會怪
我對你講了這一番直言，假如我不是你的朋友，我自然也不會這么做的。但是如果人們不能
坦誠地說出自己的心里話，那么友誼還有什么意思可言。任何人都可以說漂亮話，可以取悅
人，也可以討好人，然而真正的朋友才總是說逆耳的話，而且不怕給人找苦頭吃。的確，只
要一位真正的忠實(shí)的朋友樂意這么做的話，那么原因就在于他知道他正在做好事。’
    “‘很對不起，’小漢斯一面說，一面揉著自己的眼睛，脫下了他的睡帽，‘不過我真
是太累了，我想的只是再睡一小會兒，聽聽鳥兒的歌聲。你知道嗎，每當(dāng)我聽過鳥兒的歌聲
我會干得更起勁的？’
    “‘好，這讓我很高興，’磨坊主拍拍小漢斯的肩膀說，‘我只想讓你穿好衣服立即到
我的磨房來，給我修補(bǔ)一下倉房頂。’
    “可憐的小漢斯當(dāng)時很想到自己的花園里去干活，因?yàn)樗幕ú菀延袃商鞗]澆過水了，
可他又不想拒絕磨坊主，磨坊主是他的好朋友哇。
    “‘如果我說我很忙，你會認(rèn)為我不夠朋友嗎？’他又害羞又擔(dān)心地問道。
    “‘噢，說實(shí)在的，’磨坊主回答說，‘我覺得我對你的要求并不過分，你想我就要把
我的小推車給你，不過當(dāng)然如果你不想干，我就回去自己動手干。’
    “‘?。∧窃趺葱?，’小漢斯嚷著說。他從床上跳下來，穿上衣服，往倉房去了。
    “他在那兒干了整整一天，直到夕陽西下，日落時分磨坊主來看他干得怎么樣了。
    “‘小漢斯，你把倉頂上的洞補(bǔ)好了嗎？’磨坊主樂不可支地高聲問道。
    “‘全補(bǔ)好了，’小漢斯說著，從梯子上走了下來。
    “‘??！’磨坊主說，‘沒有什么比替別人干活更讓人快樂的了。’
    “‘聽你說話真是莫大的榮幸，’小漢斯坐下身來，一邊擦去前額的汗水，一邊回答
說，‘莫大的榮幸，不過我擔(dān)心我永遠(yuǎn)也不會有你這么美好的想法。’
    “‘??！你也會有的，’磨坊主說，‘不過你必須得更努力些才行。現(xiàn)在你僅僅完成了
友誼的實(shí)踐，今后有一天你也會具備理論的。’
    “‘你真的認(rèn)為我會嗎？’小漢斯問。
    “‘我對此毫不懷疑，’磨坊主回答說，‘不過既然你已經(jīng)修補(bǔ)好了倉頂，你最好還是
回去休息，因?yàn)槲颐魈爝€要你幫我趕山羊到山上去。’
    “‘可憐的小漢斯對這件事什么也不敢說，第二天一大早磨坊主就趕著他的羊群來到了
小屋旁，漢斯便趕著它們上山去了。他花了整整一天功夫才走了一個來回?；氐郊視r他已經(jīng)
累壞了，就坐在椅子上睡著了，一覺醒來已經(jīng)是大天亮了。
    “‘今天能呆在自己的花園里我會是多么快樂呀。’說著，他就馬上去干活了。
    “然而他永遠(yuǎn)也不能夠全身心地去照料好自己的花，因?yàn)樗呐笥涯シ恢骼鲜遣煌５嘏?br /> 來給他派些差事，或叫他到磨坊去幫忙。有時小漢斯也很苦惱，他擔(dān)心自己的花會認(rèn)為他已
經(jīng)把它們給忘了，但是他卻用磨坊主是自己最好的朋友這種想法來安慰自己。‘再說，’他
經(jīng)常對自己說，‘他還要把自己的小推車送給我，那是真正慷慨大方的舉動。’
    “就這樣小漢斯不停地為磨坊主干事，而磨坊主也講了各種各樣關(guān)于友誼的美妙語句，
漢斯把這些話都記在筆記本上，晚上經(jīng)常拿出來閱讀，因?yàn)樗€是個愛讀書的人。
    “有一天晚上，小漢斯正坐在爐旁烤火，忽然傳來了響亮的敲門聲。這是個氣候惡劣的
夜晚，風(fēng)一個勁地在小屋周圍狂歡亂咀。起初他還以為聽到的只是風(fēng)暴聲呢，可是又傳來了
第二次敲門聲，接著是第三次，而且比前兩次更響亮。
    “‘這是個可憐的行路人，’小漢斯對自己說，而且朝門口跑去。
    “原來門口站著的是磨坊主，他一只手里提著一個馬燈，另一只手中拿著一根大拐杖。
    “‘親愛的小漢斯，’磨坊主大聲叫道，‘我遇到大麻煩了。我的小兒子從梯子上掉下
來了，受了傷，我準(zhǔn)備去請醫(yī)生?？墒轻t(yī)生住的地方太遠(yuǎn)，今晚的天氣又如此惡劣，我剛才
突然覺得要是你替我去請醫(yī)生，會好得多。你知道我將要把我的小推車送給你，所以你應(yīng)該
為我做些事來作為回報(bào)，才算是公平的。’
    “‘當(dāng)然羅，’小漢斯大聲說道，‘我覺得你能來找我是我的榮幸，我這就動身。不過
你得把馬燈借給我，今夜太黑了，我擔(dān)心自己跌到水溝里去。’
    “‘很對不起，’磨坊主回答說，‘這可是我的新馬燈，如果它出了什么毛病，那對我
的損失可就大了。’
    “‘噢，沒關(guān)系，我不用它也行。’小漢斯高聲說，他取下自己的皮大衣和暖和的紅禮
帽，又在自己的脖子上圍上一條圍巾，就動身了。
    “那可真是個可怕的風(fēng)暴之夜，黑得伸手不見五指，小漢斯什么也看不見。風(fēng)刮得很
猛，他連站都站不穩(wěn)。不過，小漢斯非常勇敢，他走了大約三個鐘頭，來到了醫(yī)生的屋前，
敲響了門。
    “‘是誰呀？’醫(yī)生從臥室伸出頭來大聲問道。
    “‘醫(yī)生，我是小漢斯。’
    “‘什么事，小漢斯。’
    “‘磨坊主的兒子從梯子上跌下來摔傷了，磨坊主請你馬上去。”
    “‘好的！’醫(yī)生說，并且叫人去備馬。他取來大靴子，提上馬燈，從樓上走了下來，
騎上馬朝磨坊主的家奔去，而小漢斯卻步履踏酒地跟在后頭。
    “然而風(fēng)暴卻越來越大，雨下得像小河的流水，小漢斯看不清他面前的路面，也趕不上
馬了。最后他迷了路，在一片沼澤地上徘徊著。這是一塊非常危險(xiǎn)的地方，到處有深深的水
坑，可憐的小漢斯就在那里給淹死了。第二天幾位牧羊人發(fā)現(xiàn)了他的尸首，漂浮在一個大池
塘的水面上。這幾位牧羊人把尸體抬回到他的小屋中。哀悼儀式的主持人。
    “‘既然我是他最好的瀝友，’磨坊主說，‘那么就應(yīng)該讓我站最好的位置。’所以他
穿一身黑色的長袍走在送葬隊(duì)伍的最前邊，還時不時地用一塊大手帕抹著眼淚水。
    “‘小漢斯的死的確對每一個人都是個大損失，’鐵匠開口說。這時葬禮已經(jīng)結(jié)束，大
家都舒適地坐在小酒店里，喝著香料酒，吃著甜點(diǎn)心。
    “‘無論如何對我是個大損失，’磨坊主回答說，‘對了，我都快把我的小推車送給他
了，現(xiàn)在我真不知怎么處理它了。放在我家里對我是個大妨礙，它已經(jīng)破爛不堪，就是賣掉
它我又能得到什么。我今后更要留心不再送人任何東西。大方總讓人吃苦頭。’”
    “后來呢？”過了好一會兒河鼠說。
    “什么，我講完了，”紅雀說。
    “可是磨坊主后來又怎樣了呢？’河鼠問道。
    “噢！我真的不清楚，”紅雀回答說，“我覺得我不關(guān)心這個。”
    “很顯然你的本性中沒有同情的成分，”河鼠說。
    “我恐怕你還沒有弄明白這故事中的教義，”紅雀反駁說。
    “什么？”河鼠大聲暖道。
    “教義。”
    “你的意思是說這故事里還有一個教義？”
    “當(dāng)然了，”紅雀說。
    “噢，說真的，”河鼠氣呼呼地說，“我認(rèn)為你在講故事之前就該告訴我那個。如果你
那樣做了，我肯定不會聽你的了。其實(shí)，我該像批評家那樣說一聲‘呸！’但是，我現(xiàn)在可
以這么說了。”于是他就大喊了一聲“呸！”，并揮舞了一下自己的尾巴，就回到了山洞中
去。
    “你覺得河鼠怎么樣？”母鴨開口問道，她用了好幾分鐘才拍打著水走上岸來。“他也
有好些優(yōu)點(diǎn)，不過就我而言，我有一個母親的情懷，只要看見那些鐵了心不結(jié)婚的單身漢總
忍不住要掉下眼淚來。”
    “我真擔(dān)心我把他給得罪了，”紅雀回答說，“事實(shí)是我給他講了一個帶教義的故事。”
    “啊，這事總是很危險(xiǎn)的，”母鴨說。
    我完全同意她的話。